Travelseries 2012

Der alljährliche Erkrather Radiotag in der Sternwarte Neanderhöhe fand dieses Jahr bereits zum 12. Mal in Folge statt. Rund fünfzig Rundfunk-, Free Radio- und Seesenderfreunde aus ganz Deutschland und den Niederlanden kamen zum Informationsaustausch zusammen. Entgegen den Vorjahren trafen fast alle Besucher recht frühzeitig ein, so dass von Anfang an "volles Haus" herrschte.

The annual Erkrath Radio Day at the observatory "Neanderhöhe" this year celebrated its 12th anniversary. Some 50 wireless-enthusiasts, free radio as well as offshore radio friends from all over Germany and the Netherlands came to together to discuss various topics. This year most visitors arrived early and had a good time from the beginning.

Das von Organisator Jan Sundermann und Freddie Schorsch zusammengestellte Programm begann gegen 14 Uhr mit einem aufwendig recherchierten Vortrag von Martin van der Ven zum ersten deutschen Seesender. Anfang 1938 war dieser Sender der Deutschen Freiheitspartei für etwa drei Monate aus dem Ärmelkanal, vor der niederländischen und der nordwestfranzösischen Küste aktiv um die deutsche Bevölkerung über die Kriegsabsichten Hitlers zu informieren.

The program put together by organizer Jan Sundermann and Freddie Schorsch began at around 2 pm with an elaborately researched lecture by Martin van der Ven on the first German Seesender. In early 1938, the Deutsche Freiheitspartei (German Freedom Party) was active for about three months from the English Channel, off the Dutch and northwestern French coast, to inform the German population about Hitler's war plans.

Als weiterer Programmpunkt stand die Podiumsdiskussion „Neue Perspektive Kurzwelle“ auf dem Programm. Ob der Rückzug internationaler Rundfunkdienste von der Kurzwelle alternativen Anbietern neue Chancen bietet wurde von Mitarbeitern von Radio 6150, Radio Benelux und Radio Marabu angeregt und teilweise kontrovers erörtert wurde. Dabei erhielt man gleichzeitig Einblick in die Arbeit und zukünftige Pläne dieser Stationen.

The panel discussion "New Perspectives on Shortwave" was the next agenda item. Whether the withdrawal of international broadcasting services from the shortwave offered new opportunities to alternative providers was debated lively and partly controversially by employees of Radio 6150, Radio Benelux and Radio Marabu. At the same time you were able to gain insight into the work and future plans of these stations.

Ehrengast der Veranstaltung war Ferry Eden, der im Interview mit Martin van der Ven ausführlich über seine Zeit als DJ bei Radio Mi Amigo und Radio Monique International berichtete. Dick Verheul, Graham Gill, Conny Ferrin und Stephan Kaiser waren einige weitere bekannte anwesende Rundfunkmacher die den Radiotag Erkrath auch für interne Szene-Gespräche nutzten.

Guest of honour was Ferry Eden, who, in an interview with Martin van der Ven, reported extensively on his time as a DJ at Radio Mi Amigo and Radio Monique International. Dick Verheul, Graham Gill, Conny Ferrin and Stephan Kaiser were some other well-known radio presenters who also used the Radiotag Erkrath to talk about their experiences in the broadcast industry.

Während der großzügigen Pausen zwischen den einzelnen Programmpunkten blieb wie immer ausreichend Zeit für gegenseitigen Gedankenaustausch. Gegen 19 Uhr ging ein weiterer erfolgreicher und informativer Radiotag zu Ende.

During the extended breaks between the several program points, as always, there was sufficient time for individual talks. At 7 pm another successful and informative radio day ended.

Weitere Bilder des Radiotages von Martin van der Ven auf offshore-radio.de.

More photographs of the radio day by Martin van der Ven at offshore-radio.de.